华越印染生产出来的布料。　　通讯员 施立农 摄

要在现有的印染产业和经济转型中寻找一块试验田，最难的是既要防止守株待兔，也要避免捡了芝麻丢了西瓜。

浙江工业大学循环经济研究中心教授鲍健强认为，企业和区域的转型升级目前都十分迫切，柯桥创建省级循环经济示范城市，对于其他地方都有借鉴意义。

8月7日，借“深化改革，转型升级——聚焦杭州都市圈”大型联合采访的契机，杭州、湖州、嘉兴等地的媒体来到柯桥，一探循环经济试点之究竟。

柯桥企业的转型轨迹

“省循环经济示范区创建有利于加快构筑循环型社会，全面推进循环发展。”柯桥区滨海工业园区管委会副主任徐忠良介绍，作为省内唯一的“国家级循环化改造示范试点园区”，柯桥计划在2013年至2017年期间，实施循环化改造重点项目121项，总投资约71.2亿元。

“国家层面已经把循环经济的通道修到柯桥门口了，门是全打开还是留一条缝，就要看柯桥如何掌握了。”鲍健强坦言，这次循环经济试点对于柯桥传统产业转型有着特殊意义，一旦柯桥能够因此破题，杭州都市圈经济转型就更加顺风顺水了。

目前看来，这扇门是逐渐并且主动开放的。不然，哪有企业愿意投入3000万元用于改造环境设备。“原来生产1吨布需要用10吨水，通过技术改造以后，同样生产1吨布现在只要4吨水。”浙江华越印染有限公司办公室主任陈丹算了一笔账，处理水的成本是4.2元到4.5元之间，而买一吨水需要5.2元到5.5元，因此每天能够节省2000多元成本。现在看来，当初投入3000万元用于废水废气的设备改造，确实是一件捡了“西瓜”的事情。

“今明两年我们打算在废水处理上再投入1000万元，新建一套高浓度污水处理系统和膜处理系统，这样今后水重复利用率将达到80%以上。”华越印染越来越坚定当初的决定。在滨海新城，目前达到华越这样标准整治的企业有十几家。

柯桥区未来的发展轨迹

在《柯桥区发展循环经济总体目标》的阐述中，“通过循环经济试点促进区域企业转型升级”才是其本意。

早在2010年，柯桥区就计划用5年时间，把全区印染企业都搬到滨海工业园区的印染产业集聚区，“这样可以严管严控，统一处理废水污泥，还能降低排污量。”徐忠良说，计划到明年年底，80%的企业都可入驻。

下一步，柯桥区将大力实施优势产业“5个500亿”计划，着力推进优势产业高新化和规模化，支持和引导具备一定实力和基础的传统生产企业，逐步向高新技术产业以及绿色经济、循环经济和低碳经济转型。

《浙江绍兴滨海工业园区循环化改造示范试点实施方案》提出，到2015年前，新兴产业工业总产值增长到3000亿元以上，占全区工业总产值比重超50%以上。

“传统企业不愿意投入，不情愿整改，政府就要通过倒逼机制促使你转型升级。循环经济试点，就是把差的淘汰，好的集聚。就像是把只晓得守在树下的猎人赶起来，自己去抓眼前蹦跶的活兔子，逼着他们从芝麻田里抬起头来，看到不远处的西瓜地一样。”鲍健强说。