首页 上一级
杭州京杭大运河博物馆丨外国人眼中的大运河·系列一:马可·波罗游历运河
发布时间:2020-05-13 10:50:03

外国人眼中的大运河系列推文


❉系列一:马可·波罗游历运河❉

宅家的日子里你都记住“世界十大运河”了吗?

在新系列“外国人眼中的大运河”执笔之前,

我们先来短暂回顾一下吧!

中国大运河是世界上开凿较早、规模最大、线路最长、延续时间最久且目前仍在使用的人工运河。

在这漫长的2500年间,到底有哪些外国人来到我们的运河?发生了什么样的故事?留下怎样的足迹?

接下来“外国人眼中的大运河”系列推文,一起带大家学知识、听故事、知历史。

今天就从大名鼎鼎的马可·波罗说起……

人物名片

马可·波罗

(Marco Polo,1254- -1324),13世纪来自意大利的世界著名的旅行家和商人。他在中国游历了17年,曾访问了当时中国的许多古城。回到威尼斯之后,写下著名的《马可·波罗游记》(又译作《马可.波罗行纪》),记述了他在东方最富有的国家——中国的见闻,激起了欧洲人对东方的热烈向往,对以后新航路的开辟产生了巨大的影响。

获元世祖忽必烈的高规格接见

马可·波罗生于威尼斯一个贵族家庭,年轻时跟随父亲和叔父经商。他们绕过里海,来到波斯境内的大城市不花剌。在这里,他们遇见了旭烈兀汗派往元朝的使节,使节邀请他们同往中国,结果获得元世祖忽必烈的高规格接见。

聪明好学的马可·波罗很快学会了蒙古语和元朝的礼仪法规。收到忽必烈的信任与重用,被列入荣誉侍从的花名册。17年间,马可多次奉命巡视各地,在扬州当过地方官,足迹遍及中国河北、山西、陕西、浙江、福建等地。

马可每到一个地方,都详细了解当地的风土人情、物产资源、宗教信仰等,这为他后来撰写游记奠定了良好的基础。

《马可·波罗游记》

travel notes

简介:原书分4卷,共229章,其中大量的篇幅记述了他在中国运河区域的所见所闻。正是这部游记,第一次把中国土地上的伟大运河、把杭州呈现给历史。

在这本著名的游记中,关于杭州的内容占了很大的篇幅,约为全书的十五分之一。 而且,现代研究者认为,关于杭州的内容是全书中“最为精彩、最为重要”的部分,让当时的欧洲人觉得那根本就是“天方夜谭”式的梦幻之城。

在游记中,马可·波罗是这样描述他的在杭旅行的:

离吴州后,连续骑行三日,沿途见有环城墙村,富庶聚落。行在城所供给之快乐,世界诸城无有及之者,人处其中,自信为置身天堂。据共同之说,此城周围有百里,道路河渠颇宽展,此外有衢,列市其中,赴市之人甚众。

游记中的杭州运河

游记中的杭州有纵横交错的河流、热闹非凡的集市、多种多样的民间文化、井然有序的城市建设,以及璀璨的明珠——西湖等等丰富的内容,对大运河南端杭州做了全貌式的详尽介绍。

杭州自古便是商业繁华之地,外籍人士的记载,客观地反映了江南重镇杭州的昌盛。

结语:从马可·波罗对旧时杭州的描述可见,大运河沿岸物产富饶,市场繁荣,交通便捷,造就了丰富精美、各具特色的民间文化。不难想象,旧时杭州人烟辐辏,城内一派繁华的和谐景象。

原文赏析

The Cities of the Song

Marco Polo described Hangzhou, capital

of the Southern Song, as the finest and 

most splendid city in the world. Situated at

the southern end of the Grand Canal,Hangzhou was a natural center for trade.

Marco Polo reported that Hangzhou had 

ten marketplaces, each half a mile long,

where 40,000 to 50,000 people would go to

shop on any given day. There were also 

innumerable restaurants and bathhouses 

with either hot or cold water baths:

When you have left the city of Changan 

and have travelled for three days through

a splendid country, passing a number of

towns and villages, you arrive at the most

noble city of Kinsay[Hangzhou],a name

which is as much as to say in our tongue

"The City of Heaven,"as I told you before.

——国外网站摘引《马可·波罗游记》中杭州运河的描述

(本文内容参考《杭州全书·运河(河道)丛书》)

来源:杭州京杭大运河博物馆   作者:   编辑:吴阳杰