本期“百年老楼，岁月回眸”为您介绍之江校区第一批建造的8幢校舍之一：1号楼，以及曾居住于此楼的之江才子朱生豪。

之江校区1号楼，建于1910年至1911年，由美国俄亥俄州辛辛那提市的D.B.Gamble夫妇捐资而建，因捐资者之名曰“甘卜堂”（Gamble Hall），因位于主楼前大花园的东侧故又称“东斋”，建成之初的功能为学生宿舍。

该楼由美国工程师绘图设计，中国工匠建造，共3层，建筑面积1579平方米，20世纪50年代曾加建老虎窗。现为之江校区22幢文物建筑之一，2008年开始进行保护修缮，并在修缮过程中拆除老虎窗。目前该楼主要作为法学院教师办公室。

据《之大往事》记载，之大才子朱生豪在之江大学求学时，就曾经居住于东斋（1号楼）。朱生豪（1912-1944年），嘉兴人，我国著名的莎士比亚戏剧翻译家。他自幼酷爱读书，1929年入读之江大学并获得奖学金。之大是带给他知识的摇篮，也是培育他实现理想之地。在之江大学求学时代，他主修中国文学，师从词学大师夏承焘，辅修队克勋为英文系主任的英语专业。他精通英文，工于旧体诗词，二年级时参加“之江诗社”，才华深得同学和老师的赞誉。“之江诗社“社长夏承焘非常器重这位年轻人，对他有较高的评价：“之江办学数十年，恐无此不易之才也。”在之江大学，朱生豪开始接触欧美文学作品，其中莎士比亚作品中优美的语言和引人入胜的情节最吸引他，使他萌生了要将作品介绍到中国来的强烈愿望。

1933年，朱生豪从之江大学毕业，曾留校担任《之江校刊》英文部主任编辑，不久后应聘上海世界书局工作,1936年春开始翻译莎士比亚作品。1937年8月，日寇发动对上海的进攻，他寓所的各种莎集版本、诸家注释考证，加之已交付世界书局的九部译著，均付之一炬。在此后辗转动荡的岁月里，他以坚强的毅力克服生活的贫困和病体的痛苦，一直孜孜不倦地补译失稿，并翻译新的剧本。到1944年已译出莎翁全集的全部悲剧、喜剧以及部分历史剧，总共31部。但终因积劳成疾，于1944年12月病逝，年仅三十二岁。

朱生豪中英两种文字都有深厚的功底，他翻译莎士比亚作品，将感情融于文中，呕心沥血斟酌推敲译文中每个字，每句话，力求用最贴近原文的语言进行翻译，保持原作之神韵。著名作家曹禺为其题写“正气凛然、贡献巨大”，上海市文联主席、著名作家夏征农评价“朱生豪为传播莎士比亚，为中外文化交流，做出巨大贡献，他是我们中华民族的精英。”莎学家们称朱译是集莎味、华味、诗味于一体的杰作。

值得一提的是，朱生豪的夫人，宋清如女士，也是之江大学的才女诗人，被学者施蛰存誉为“不下于冰心女士之才能”。她为了帮助丈夫完成划时代的巨著翻译任务，甘于清贫、默默支持，成为朱生豪事业上不可缺少的助手，也成就了一段“才子佳人”的温馨佳话。2013年2月，经朱生豪后人朱尚刚先生授权并整理的《朱生豪情书全集》出版，共收录朱生豪情书308封，全面展示了当时写作的手迹和心迹，令无数读者为之动容。