加班搞翻译,几乎天天学英语……为掌握标准,临海蔡老师也是拼了
杭州网  发布时间:2020-08-04 18:03:08 Tue   

浙江日报

眼下,暑气正浓。在台州临海市的户外用品龙头企业浙江永强集团,一个身穿藏蓝色制服、背着斜挎包的中年男子,正比划着手势,滔滔不绝地与企业研发专家交流,语速飞快。他叫蔡亦安,是临海市市场监督管理局质量发展与标准化科科长。

在当地出口企业研发圈子里,“蔡亦安”这个名字响当当,大家都称呼他为“蔡老师”“标准词典”。

古城临海,经济强市。从单一的工艺品生产起步,纵身一跃,开辟了户外休闲用品、彩灯和眼镜这三大特色产业。销往100多个国家和地区,外向依赖程度颇高。

产品出口,标准受限。在标准领域深耕了24年的蔡亦安,除了做好分内事,还利用业余时间,一直“客串”标准翻译官。翻译了近50份行业出口标准、法规、指令,帮助地方产业解码国际标准,突破贸易壁垒。2019年,“浙江制造”首批外文标准正式出炉,正是他担任论证专家组的组长。

椅子受力

110公斤体重是标准

一流企业做标准,是市场监管系统里的一句“行话”。临海众多企业踏入一流圈子的背后,蔡亦安功不可没。

“浙江标准制定进行到哪一步了?有没有遇到什么困难?”完成了入企调查,蔡亦安将手中的笔记本合上,提了提斜挎包包带,走向我们,初次见面,他显得有些腼腆。

“很多人都说我,一个大男人,背什么斜挎包,我就是图个方便。”蔡亦安笑着说。

今年,是蔡亦安参加工作的第24年。换过多少个包,他自己也数不清了。

1996年,从中国计量大学毕业后,蔡亦安进入临海市技术监督局计量所工作。那时,当地许多龙头企业还刚刚从家庭小作坊起步,蔡亦安也默默无闻做着分内事。

2006年以后,临海的户外休闲用品企业初具规模,形成地方特色,开始与国际接轨,随之而来的还有产品出口难题。“生产出来的椅子,自己坐坐觉得受力可以,就运出去了,哪知道,国外要以110公斤的体重为标准。”

因为不了解国外标准,企业吃过不少大亏,蔡亦安也听了不少哭诉。2006年,他尝试翻译了第一份国外先进标准《户外休闲家具安全技术要求》,成功打开了临海市户外休闲用品生产企业境外销售的大门。

标准的钻研之路就此起步,此后,他执笔或参与起草了休闲用品行业的2个国家标准、5个行业标准、1个浙江省地方标准。蔡亦安这个名字,慢慢在业内、省内、全国崭露头角。

“我们质量发展与标准化科,就是一手抓质量,一手抓标准,产品质量的差距就是标准的差距。”蔡亦安这样总结。

来源:浙江日报  作者:记者 金晨 通讯员 陈耿 张晟晟  编辑:高婷婷
返回